排球女将

“波尼那啦呆，波鱼呆苦噜。”这是小时候不会日语的我，记录下来的主题曲歌词。当时全班女生都喜欢看这部电视连续剧，每天早上都要妈妈给自己梳一个“小鹿纯子头”。有的女生头发不够长，两边一扎便成了羊咩咩，一跳一跳地倒也别具特色。

前不久一部印度电影《摔跤吧，爸爸》得到了广泛的好评，片中那个“魔鬼教练爸爸”更是引发了热议。本片中小鹿纯子的父亲其实也是一个“虎爸”。他从纯子四岁时就开始训练她，让她和纯种马赛跑，把球挂得高高的练习弹跳。最过分的是，隐瞒她妈妈还活着的真相，要求她直到取得奥运资格才能母女相认。

在这样不合情理又专制严苛的教育下，小鹿纯子却成长为一个活泼开朗且坚强自信的人。从中我不禁领悟到，在孩子年幼时家长应该严格要求他们，给他们引导正确的努力方向。而当孩子长大懂事了，自己有了想法，就不如放手，让他们自己选择人生道路。因为好习惯其实是种惯性，就像纯子，已经习惯了晨起奔跑，习惯了在球场上跳跃，习惯了向着目标前进。

这部日剧之所以好看，还因为里面的角色各有特点，人物性格鲜明丰富。除了纯子这条主线，每一集都会介绍排球队其余女孩子们的故事。真挚的友情伴随着年轻的心一起跳跃着，这青春的火焰在球场上燃烧，也在观众心里永不熄灭。

耳熟能详的名字【小鹿纯子】的日语是【小鹿ジュン】，读音jun，并没有【子】，也许是因为把名字凑成四字容易上口，结合昭和女性的名字多以【子】结尾，就额外添加了；这样的译法在剧中很常见：白富士主攻手【矢崎サチ】，假名sachi的汉字可以是【幸】，翻译的时候就成了【矢崎幸子】；国家队里，王牌主攻手【高津ミツ】，假名mitsu的汉字可以是【密】，就成了【高津密子】；国家队替补【小村さくら】，sakura就成了【樱子】；这些名字的日语本身都是没有【子】的。

白富士队员【大山亜矢子】的读音是ayako，日语剧中她的昵称是アーヤ，即aya，中文翻译的时候称为【阿亚子】，aya用音译，ko按照汉字译成【子】；

白富士队员【野田花子】的昵称【プクちゃん】，拟声词プク是胖的意思，更直接来自演员【岡本プク】的本名，中译【小胖】；白富士队员【内藤恵美】的昵称是【メソ】，拟声词めそ意为哭泣，中译【泪包】，表现她爱哭的个性；白富士队员【八田のり子】，外号【メガネ】，即眼镜，中译【四眼】。这几个翻译都很形象，接地气。

白富士队员【根本リカ】，【リカ】译成汉字【梨花】没问题，但不知道为什么姓氏【根本】要改成【根木】？

重要的配角，花田队和国家队的【南郷あかね】的中译是【小雄】让人费解。假名akane的汉字可以是【茜】等，和中译八竿子打不着，应当属于再创作了，如果有知道的朋友请不吝赐教。岚丘和国家队的【太地ハル】，假名ハル本来是【春】，但中译却成了【太地夏子】；而她的妹妹【ナツ】本该是【夏】却成了【秋子】，不知为什么要延后一个季节？（笑）

下面说说必杀技，绝大部份都是译制过程中的再创作，大量采用了四字熟语，这些翻译既考虑了情节本身，又兼顾了汉语的语意语境，朗朗上口，深入人心。

比如，大名鼎鼎的【晴空霹雳】的日语原文是【ひぐま落とし】，ひぐま（higuma）是棕熊的意思，所以本意是【击倒棕熊】，北海道确实有很多棕熊，能将其击倒，突出了扣球威力巨大。中译虽与此完全无关，但在汉语里，【晴空霹雳】比直译更显魄力；同样的，【双重晴空霹雳】的原文【ダブルひぐま落とし】，【ダブル】即英语double。由佳和高津针对纯子的【拦住霹雳】和【反晴空霹雳】的原文为【ひぐま返し】，返还之意，不由得让我想到小时候小孩子之间的吵嘴，比如：一个说“你是猪”，另一个会说“反弹”。（笑）

纯子的终极必杀在完成前后叫法略有不同：即【幻影扣球】和【幻影旋风】，来自于两个不同日语【幻のスパイク】和【ハリケーンアタック】，即【幻影扣球】和【飓风攻击】之意，中译则统一保留了【幻影】一词。

由佳的绝技【流星火球】原文为【パールドリーム】，来自英语的两个单词pearl和dream，直译为【珍珠之梦】？矢崎幸子的发球【螺旋飞球】的原文【スクリューサーブ】，来自于英语screw，直译为螺旋桨发球；纯子的发球【旋转日月】原文为【ジャンプサーブ】直译为跳跃发球。小胖的【高抛发球】原文【天井サーブ】，日语天井是天花板的意思，凸显发球很高。

南乡的发球【流星赶月】的原文是【UFOサーブ】，即UFO发球；花田队的集体战术【游动掩护】的原文是【バーミューダスクランブル】，直译为【百慕大扰动】，百慕大是神秘莫测的代名词，スクランブル来自于英语scramble，本意即球类运动中的战术。

高津的王牌技【十字快球】的原文【クロスシュート】，クロス来自英语cross，中译【十字】包含了这层意思，辅以一个【快】字，彰显威力；同样的cross，太地姐妹的【交叉拦网】的原文也是【クロスブロック】，此处的cross则正确地译成了【交叉】。

太地姐妹的【幻影游动】的原文是【ミラクルアタック】，ミラクル来自英语miracle，直译即【奇迹攻击】；白富士研究出了针对性战术【三头六臂】，原文为【3人レシーブ】，即【3人接球】；

国家队中，藤村八重子的绝招【鱼跃接球】的原文【フライングレシーブ】，フライング即英语flying，飞翔、飞跃接球之意，中译多加了一个鱼字，非常生动！佐山友子的重磅扣球【ハンマースパイク】，ハンマー即英语hammer，铁锤之意，所以剧中多次出现【一记铁锤】。

最后，用一个老笑话结尾：为什么出招前都要先喊出招数的名称？因为函数要先声明，再调用。

纯子：我现在什么都没有了。

父亲：噢，你不是还有眼泪吗？人有眼泪就证明他还有希望。

优酷视频中无意间发现了一部评分9.1的日本偶像电视剧《排球女将》。打开观影后，一看而一发不可收拾，不仅爱上了活泼开朗的剧中主角小鹿纯子，甚至爱上了主题曲《燃烧的青春》，果断收藏。

堀江美都子演唱的主题曲不由开始重复听，歌词非常励志，加上欢快的旋律，很难不爱上它。

痛苦和悲伤， 就像球一样， 向我袭来， 但是现在， 青春投进了激烈的球场。 嗨，接球、扣杀， 来吧，看见了吧， 球场上，胜利旗帜迎风飘扬， 球场上，青春之火在燃烧！

该剧一共71集，根据石森章太郎著名漫画改编的日本青春偶像连续剧。该剧主要讲述了由荒木美由子主演的小鹿纯子，自幼与父亲在北海道牧场相依为命，为了可以见到母亲，父亲从4岁对她进行魔鬼般的排球训练，为实现母亲奥林匹克排球运动员梦想的故事。

看完此剧后，网上还了解到：这部剧曾一度风靡80年代的中国，包括淘宝创始人马云都是女主荒木美由子的粉丝。不知是否真假，竟然提到马云七次日本拜访荒木美由子，并成为好友。

对我而言，电视剧印象深刻的地方有很多处。女排队友之间的友谊与矛盾，为赢比赛教练与排球女将们的拼搏精神等等。

但是，最让我难忘反而是另外两处。小鹿纯子练就“幻影旋风”技能的故事和以及中途从夏威夷转学纯子好友夏川由加，爱好占卜，相信命运获得奥林匹克运动员的正式身份后去世的故事。

• 第二曲线“幻影旋风”

小鹿纯子为了进军奥林匹克运动员放弃原有的扣球杀手锏“晴空霹雳”，从零开始刻苦锻炼新杀手锏“幻影旋风”并成功的异常艰辛的过程。

白富士学校的集训安排在小鹿纯子的家乡北海道的牧场周围，教练和部长开始有意识地引导纯子放弃她在球赛中的王牌主攻手名为“晴空霹雳”的技能，这项技能在高中的排球赛场上几乎没有对手，但是要成为奥林匹克运动正式队员，不仅可能性不大，还有极大的风险会伤着右足键，纯子的母亲就是因为这个原因离开了奥林匹克赛场。

纯子为了能杀进奥林匹克运动会赛场，她需要更厉害的扣杀球的技能。拥有更厉害的扣杀球技能，她必须暂时忘记已拥有运用纯熟的“晴空霹雳”，她的教练和部长首先是在排球队中有两名拥有“晴空霹雳”的球员，小鹿纯子和好友及队友夏川由加练习“双重晴空霹雳”。

凭着“双重晴空霹雳”的组合，纯子和由加同时考入了奥林匹克替补队员进行集训，负责的教练要求纯子不能练习“晴空霹雳”时，纯子一直询问缘由，执着想不通教练的用意，苦恼许久依旧难以放弃“晴空霹雳”。

终于，速水部长告知她，是他让奥林匹克教练让她放弃“晴空霹雳”的，由于这个扣球的缺陷，难以进入真正的奥林匹克运动赛场。并将她母亲留下的“幻影旋风”草图拿给她。纯子瞬间似乎懂了些什么。当她完全接纳了放弃“晴空霹雳”之后，整个人完全沉浸在新技能的开发和练习中。

正如查尔斯·汉迪（Charles Handy）倡导的一样，真正的问题是，当第一曲线仍在继续时，改变就必须开始。

英国查尔斯·汉迪（Charles Handy）提出的第二曲线就是要我们越过由“成功”铺设的陷阱，也就是已经在大众认为的成功事件或技能，剧中纯子由于有教练和部长的暗中引导，成功地越过第一曲线的陷阱。成功进入第二曲线。

• 命运的定数

俗话说，万事自有定数。

剧中纯子好友由加，爱好星座占卜，坚信人的命运是自己决定不了的。可是纯子不是太相信。最终，温柔，排球王牌主攻手，奥林匹克运动会参赛员的由加，忽然心心脏衰竭去世。

正如今日看到一篇短文所写"再说一下命吧，人都不相信命是天定的，觉得是自己主宰，觉得自己通过努力能够改变自己命运。我还是打那个比方吧：人的命，是定中有变的，但万变不离其命。正如易经所说的，以不变以应万变，所以易经能预测命运和未来。命运，人是改变不了的，人没有这个能力，所以人从来都主宰不了自己的命运，而人能改变的，能做的，就是为你所做的每件事，选择一个答案，是从善，还是从恶，为自己选择怎样的未来，这些都是自己说了算..."

经典连续剧的意义就是永远能给予我们希望，剧中展示更多与不可能挑战的而取得的成功，即使是相信命运而去世的由加受到纯子的影响，尽情燃烧了她的青春生命为她喜欢的排球。

感谢阅读抹茶社长原创文章，很高兴在这里跟你相遇，欢迎关注！

小时候随大人一起看了好些外国片，我真的以为《排球女将》里的“招式”是真的，如同武侠片里的功夫招式，记忆最深的小鹿纯子的“晴空霹雳”，还有其他的什么“幻影旋风”“流星赶月”的，看得那叫个眼花缭乱，太吸引我们这帮小伙伴啦！还跟着虚空做着姿势喊着招式，也当剧中的角色哈哈哈哈哈哈哈哈哈

小时候一直以为日本的排球在奥运会上是顶呱呱的，再后来知道中国才是排球五连冠……