家族的形式

树里结婚了😭


更喜欢新酱的翻译-家族的模样。

剧中父亲母亲虽然对孩子生活干涉，不过这部电视剧并没有批判独身主义，反而给予双方同样的尊重。

它描画了当下老一辈和他们子女之间对生活不同的态度与追求，没有孰是孰非，即使存在相反观念，因为爱与在乎，满是温情。<图片1><图片2>

<图片2>
<图片3>
<图片4>
<图片5>
<图片6>
<图片7>

<图片9>
<图片10>

<图片12>

无论结婚或者独身主义都是自己的选择，坚持传统家庭观念结婚生子重视家庭的人不应该被看不起，而崇尚不婚主义的独身者也不应该受到指责与嘲笑。

年关将至，很多人都会被一本正经的长辈问同样的问题：结婚了吗？怎么还不结婚呀？年纪大了就不好结婚了哦。结婚啦？结婚啦那你什么时候生孩子？现在二胎了，你们要抓紧哦……
但我相信，我们更多的人心里阴影面积都可以用男主角的那句话概括：我不做父亲得罪谁了吗？还是犯了什么法了？

而问出这些问题的长辈内心也肯定是在想：是没什么问题，但是……
但是，这不符合这个社会古往今来的社会模式和人们的传统道德观念。

我记得当年大学的外语老师就是一个坚持丁克的人，她和她的老公结婚四年，两个人非常默契地选择了不要孩子。
看吧，这些事情在我们身边不是做不到的。
只是可能，人与人之间相互的完美理解和体谅需要相当长的一段时间吧大概。老师在这过程中付出过怎样的心酸又经历过哪些不被理解的指责，这些我都不知道，但总归一定不会轻松就对了。

在电视剧的男女主角身上多多少少都会看到我们自己的一点影子。
每天出门的时候都会仔细想清楚自己到底有没有关好电源、锁好门，因为我们是自己一个人住。
下班的时候偶尔会接到突然的加班请求或者朋友的聚会邀请，这时候我们不需要担心赶不及回家做饭、接小孩，因为我们是一个人住。

但是一个人住的每一个我们，都是社会的一员，我们已经跟这个社会有着千丝万缕的联系，所以怎么还能说我们是孤单的一个人呢？

当然，我们其实很乐意跟趣味相投的家人或是朋友相亲相爱地共处，但前提是，能不能别再用“结婚没有””有没有小孩“这种问题强行限定我们的家族形式。
-----------------
2016.4.3更新

上个月底，父亲查出来与剧中西田敏行饰演的爸爸一样的疾病，幸运的是，我的父亲现在还没到束手无策的时候，所以全家都在积极寻找治疗的方案。
当我在远方看到母亲传来的报告时，不需要任何刺激眼泪就自己流了下来。就在过年的时候，我还和父亲讨论，我可能不会结婚之类的话，但就在知道他的病情后，搜索了相关的两年生存率、五年生存率，我想到的却是“怎么办，老爹还没看到我结婚呢”。
不是没有害怕也不是没有后悔，但在这个时候都没有任何用，当我想着要放弃学业的时候，朋友对我说的却是“你放弃了我们就打断你的腿”，然后再看到电视剧的结局，真的就很能理解剧中大介的感受。
不过，我们当然不会为了实现父亲看着我们结婚生子的愿望就匆忙找个人凑合，因为我相信，我会陪着父亲走很长很长的路，让父亲看到我过得很幸福。

10个星期，《家族的形式》完结撒花！实在想说点什么。好久没有追新番了，主要是微博和豆瓣上好多人都说是本季最佳，然后“独身主义”的话题又天然让我感兴趣……好吧……我就是冲着juri才看的！《交响情人梦》整整10年了，当年的Nodame已经彻底进化成女神了。juri是很早就发表了不婚宣言的，不造导演有没有也想过借此剧改变她的想法。
       独身主义，在传宗接代观念根深蒂固的天朝，随着年轻人思想的改变和生活压力的增大，也慢慢地生根发芽了。行年渐晚，终究发现，当真是世路多崎，人海辽阔。生活中很多东西，越来越不可得，只有似水流年是一个人所有的一切，只有这个东西，才真正归你所有。其余的一切，都是片刻的欢愉和不幸，转眼间就已跑到那似水流年里去了。至于这似水流年，你是想独自蹀躞，还是期望有一个肩头可以并行，便是各人的打算了。导演显然是anti独身主义的，我当然没有意见，希望你们也不要有。至少大介和叶菜子虽然将一起生活，但他们一定会是幸福的不是吗？不算是立flag，但是如果是用二分法的话，我一定是站在独身主义一边的。才播完几集的时候就有人说大介活脱脱就是自己或未来自己的写照，对号入座是可耻的，不想在别人的故事里，流着自己的泪，但还是会情不自禁的为主角的一些话产生共鸣。比如大介说：“不是我一个人就够了，而是我一个人就很好”，比如叶菜子说：“现在的年轻一代总被人嘲讽，但是我们的确在脚踏实地地活着”，比如大介说：“如果真的遇见了最佳伴侣，那结婚这个制度也还不错吧，但是要说能和我完美契合的伴侣是否真的存在……概率低到极致”……
       文章题目取自刚好今天看到的一首散文诗：
       在别人与你之间，爱与你之间，生活与你之间，有孤独在。但那孤独，将你与一切分离，却并不令你难过。何必要难过呢？由此算来，土地，传统，人群，你拜孤独所赐最多。无论多或少，你之所是，都归功于它。
       大人苦口婆心，看问题要全面。的确，人生大概都是由你自己来消化的。人生路上，管你是踽踽缓行还是跑得飞快，总还是会有眷恋吧，一个所谓信奉独身主义的人，应该会把这些眷恋都藏起来吧，藏到别人都看不见，就变成只有自己的国度。所以问题是，这样真的好吗？海子说过的，你来人间一趟，你要看看太阳，和你的心上人，一起走在街上。你敢说，大介问叶菜子是否有幸一起生活叶菜子答我很荣幸的时候你没有一刻的向往，会有的吧？一定会有的。因为孤独某种程度上就意味着爱的缺席，即使这种缺席多么惬意，甚至伟大。不可否认，这部剧很容易让人联想到前几年坂元裕二的《最完美的离婚》。正好，故事结尾光生写给结夏的信便是给每一个独身主义者聊以自忖的反思。也许「如果认为人就是孤独，那谁都不会幸福」才是对的。

       接着纠结。如果我们终究需要一点爱掺进这人生海海，我们可以爱自己不是吗？写诗给自己，与自己对话，在一个空间里安静下来，聆听自己的心跳与呼吸。我们从出生那天起就是自己，陪自己成长的也只有自己，一辈子不长，总要先爱自己，先理解自己。其他的事，在这之后再说吧，不然怕辜负了自己。我最爱木心，他有两句话，一句是「寂寞，多半是假寂寞」，另一句是「明白在情爱的范畴中是决无韬略可施的，为王，为奴，都是虚空，都是捕风」。所以啊，骚年们，吃我一发安利吧：先好好与自己相处。
       总结陈词：如果你选择孤独，愿你在孤独中生出新的自己，而不只是对「孤独」无谓的高估。即使有一天，真的发生了「微不足道的奇迹」，遇到了「如果我要和谁一起生活，我想只有这个人」的人，也要相信「微小的独处时光」，果然还是必要的。
<图片2>

家族的形式，我觉得更适合翻译成家庭的形式。因为这部戏实际上表现力老中青三代不同的家庭观。老一辈觉得人还是要有个伴，以男女主的妈妈爸爸为核心人物。中代认为家庭不一定是必须的，自己也可以过得好，以男女主为核心人物。青代以水原希子饰演的田中和不记得是87还是78的小天使饰演的男三为核心，他们的价值观和世界观仿佛很随意，轻易就会被老中两代左右。
说是家族的形式，其实如果演绎成各自彼此尊重，各自彼此理解的相安无事地生活也是挺好的。没必要大家都必须独身才是贵族，也没必要必须结婚才是正常。但是不知道怎么的，演着演着就从对独身主义的赞同变成了对不同家庭形式的尊重，最后演变成老一辈救赎年轻人让他们从孤僻的环境中回归温馨的正轨的故事。女主的独身变成了因为不孕症的无奈选择。男主的独身也开始慢慢被老一辈感化得土崩瓦解。目测最后男女主会成为CP，老父有可能以死亡的方式给男主上最后一课彻底感化男主。当然也有可能是误诊故意吊着观众让观众感动和被引导。
总之这个故事虽然还没有演完，但是和第一集那种浓浓的独身主义吊打七大姑八大姨的风格越跑越远了，感觉结尾要被七大姑八大姨吊打了。
-------
最后对男女主表白一下，男主虽然不能说帅，但是香熊真的是越看越让人喜欢。女主虽然不能说多绝代，但是非常耐看，倔强又干练！剧情走向未知，但是目前为止这两个演员挺招人爱的。如果结局真是被催婚的吊打我也只能说白瞎了第一集。