凡尔赛 第二季

感谢给力的互联网让我能够不晚于法国同步播放很久即追完了《凡尔赛》第一季和第二季。第一次正式看法国电视剧就碰上如此宏大的高成本制作精良剧，真是大饱眼福。继《都铎王朝》、《叶卡捷琳娜二世》后为了同步对该国历史的阅读才选择了此剧，也可能因为是每个国家各自最华美炫丽的历史章节，因此都是各国花了大力气大价钱制作的极品。

鼎鼎大名的太阳王，朕即国家，法国大革命前王朝历史上的顶峰，太多的正史光环和传闻逸事围绕在路易十四周围。精美的建筑、服侍和宫廷细节让都铎王朝显得略微“寒酸”。当然一方面路易十四全盛时期比亨利八世要进步了一百五十来年，另一方面本身法国的艺术审美、奢侈浪漫文化都力压同时期的欧洲各国。

有一个奇怪之处是明明是法国投资方斥资三千万美元制作的绝对正统法国王朝的历史剧，怎么一大票主演人员都是英国演员…以致于我从豆瓣上得知原版居然还是英文对白，我看的法语对白居然是后期“配音”上去的，仔细一看，果然演员发音口型对不上法语台词。再一想去年看的《战争与和平》（BBC投拍电视剧）不也是一票英国演员演1800初的俄国嘛。是否是英国演艺圈的底蕴、实力以及各年龄层的优秀演员吸引了欧洲大陆国家的摄制剧组？东亚影视有时候中日韩演员也会到对方国家剧集里客串，但那绝对只是“客串”，不会像《凡尔赛》中的英国主演那样喧兵夺主，十分费解。好在英法这对欢喜冤家的人种基本可以“彼此替代”，没有影响此剧的美学效果。特别是安娜·布鲁斯特这位出生于伯明翰的英国美女，整个外形气质就像极了那种波旁王朝宫廷中贵族情妇应有的一切特点，妩媚妖娆、体贴朕意、嫉妒猜疑并且亦正亦邪，那个眼神和身材，太棒了。不过主角之外，我还是最fan锦衣卫头子发比安，那种近乎冷酷的professional，只为了国王陛下一个人服务，而就算面对来自国王的驱逐，依然能够做到面无表情的淡然，大爱这个配角。

除去物化的细节展现，本剧让我加深了两个历史印象，所谓宫廷生活，绝对不是贵族们简单地去参加国王的舞会或晚宴，而是实实在在地“定居”在了凡尔赛，甚至连房间和生活供给都是国王分配的，不愧是真正实现了中央集团的太阳王，因此领悟到了凡尔赛的政治意义在当时远大于审美意义，在于帮助路易十四对外展现强大的国力、对内发展并加强中央的集权。二是路易十四原来和荷兰的奥兰治亲王如此不对付，这样串联起来，可以想象等到奥兰治亲王兼任英格兰国王之后，英法关系应该不会比百年战争时期好很多。还有一个小插曲，贵族圈子的情妇文化和我读的法国小说较为符合，发生频率和社会认可度较高。可到了国王身上貌似这种婚外情后果还是比较严重的，各种主教规劝，着实出乎我的意料；此前我一直以为由于基督教的关系，欧美社会对正统婚姻关系还是非常看重的，哪怕贵族甚至国王，在换老婆这点上过于草率容易面临很大阻力（比如《都铎王朝》中的亨利八世），但没想到连客串几个情妇都能诸般困难，看来这个国王不好当哪。不过头两季只集中在了路易十四二十多岁的1660年代，随着往后的发展，应该有更多的历史节点。

最后，这在看英语剧从来没有遇见的新情况，那就是《凡尔赛》中的法语相当标准，且因为没有大段对白（比如法庭辩论，学术演讲等）往往语速不快信息量也不大，导致我若干年前的法语功底有了些许被唤醒的神奇感觉。不说很多短语短句我已经听懂并能百分百复述，不少中长句我会暂停然后看下中法字幕对比，竟也能理解个大半。这就痛苦了，其实没有字幕是看不懂的，但往往很多情况都能听到不少懂的，尤其有上下文情景就更比单纯的listening comprehension更容易了。索性看个《叶卡捷琳娜二世》一个俄语单词都听不懂倒落得个清静，这下搞得心里痒痒的，是否要找个当口重拾法语呢。

本来第一季不喜欢洛林骑士，第二季居然觉得他可爱了，二公主、洛林和帕拉丁公主3p是这个宫廷里最有人味的组合。可惜了御医姐姐居然死了！没有和法比安在一起，真是让人扼腕！第三季会不会索菲和法比安在一起呢？蒙特斯庞侯爵夫人敢爱敢恨，但是为了权利和爱情出卖了灵魂，所谓上帝欲使其毁灭必先使其疯狂！和她比起来曼特侬侯爵夫人的段位高多了，但是人味太少了！好吧，为了成功可以不要人味[掩面]

历史是什么？ 不过是我用来挂小说的钉子 ——大仲马

《凡尔赛》这部戏，本以为是放不到第二季的。毕竟一季要2700万欧元的制作经费，不是一般公司能够承受的起，而且全外籍演员+配口型的演出，对法语爱好者或者法语学习者来说没有任何价值。相对于HBO《冰火》和《西部世界》这样描述架空世界的大戏来讲，以历史上的人物作为主角，叙述史实，似乎也没留给导演和演员太大的创作空间。所以怎么看，说是对标《冰火》，但无论哪方面，《凡尔赛》和《冰火》都不是一个量级上的作品。

但这并不意味着这部剧就枯燥无味，毕竟-12的年龄限制上，是和《冰火》系列达到同一个黄暴水准了。从另一个角度来看《凡尔赛》这个作品是可以作为一个时间线基准来审视同时期的文学作品。如果从两个时间线来做对比的话，会发现许多有意思的事情。

对，我推荐的就是大仲马的作品：火枪手三部曲

《三个火枪手》 《二十年后》 《布拉热洛纳子爵》

为什么说读过这三部作品会让你觉得《凡尔赛》有意思呢？

首先是时间线

大仲马作品的时间线由路易十三执政开始，直至男主角攻打荷兰被炮弹炸死。可以说是从路易十四这个人的幼年描述到路易十四执政壮年，相对于《凡尔赛》来说，把路易十四性格成因，以及父母关系以及他们的情妇关系都交代清楚。时间线上来讲这个三部曲，几乎可以说是《凡尔赛》这个连续剧的前传。

其次是内容

经过艺术加工的内容，可读性是远远超越史实的，无论是最后无聊致死的路易十三，还是权倾朝野的红衣主教黎塞留，都是在历史上真实存在的。哪怕是看起来很传奇很虚幻的火枪手四人组的名字，也都是在历史上真实存在过的。但被赋予了浪漫的人格魅力之后，这些人物就不像历史书上那些名字后面标注着年份的读本一样生硬难啃了，人物的性格特征会让你迅速记住他。

当然相对于《三个火枪手》这么高调的作品，《二十年后》和《布拉热洛纳子爵》这两部三部曲的后两部可能阅读的感官没有那么刺激。毕竟年仅四十的男主角已经没有了19岁时候的年轻光芒，他的同伴们也渐渐老去。但却记录了这个时间线上的大事，按着这个脉络你可以轻松的和《凡尔赛》的时间线做一个对比，会发现很多有意思的事情。

最后祝阅读愉快

完

如果您觉得文章不错，请举起小手给肖恩点个小赞 也可以关注我的微信公众号（undeadshawn）和知乎专栏（知乎专栏 undeadshawn） 每天18点一篇影评，和您一起度过下班交通上的半小时

L'État, c'est moi. Mais, je ne suis rien une personne comme d'autres. “朕即国家，亦是凡人。”第二季结束眼睛酸酸的 。不仅通过波旁兄弟的亲疏离合看到了王室的私密情感，也在蒙特斯庞夫人的身上看到了一个时代的风貌。 华美的发型和服饰极尽奢华，她脱去虚荣外表却不外乎红颜祸水而已，可悲可怜，恨不起来。另一方面她也淋漓尽致的展现了宗教国家里，没有权利的人们如何无力的挣扎。黑弥撒，女巫，毒药，邪恶神父，拉丁文的密语，你的主和我的主，中世纪的黑暗席卷而来时普通人只能无奈的归顺。而路易最终投入“纯洁虔诚”的曼特侬夫人的怀抱，也算是太阳王后半生追求神性的诠释。 御医被杀时我惊的说不出话，总觉得在这部剧里从此缺失了一个亲切平凡的部分，后来终于明白，这一部分人性也从此根植在法比安的眼底。 法比安没有信仰，他认为的力量是具体的，是间谍，是团队，是摸得着的粉末和液体，所以他才不能理解，为什么打着教会幌子的语言煽动可以支配一个人，因为人心太恐惧了，除了寻求主的庇佑别无他法。 洛林骑士的人物形象塑造得太成功了，又懦弱又勇敢，Phillippe, il est vraiment ton chevalier.

本季讲述路易内驾驭群臣，外联英抗荷。全季以宫中毒案为主线，突出路易与女巫的矛盾，焦点又落在孟德斯潘夫人身上。

最让人看好的Fabien和Claudine却无奈下线。王妹应该是本季最惊喜的角色，面对洛林和王妃，面对王兄的阻挠和内心的壮志，面对荷兰间谍，真的是多面王妹。

抛开剧情，fix字幕组的翻译真的是给这部剧增色不少。

从op的翻译就足见功力，这两张是比较明显的。其实原文的两句比较平淡，但翻译确实增色不少。全季还有很多处，有时候一两个词传达的太准确了。

向字幕组致敬。